Netflix’s newest teen fascination, “My Life With the Walter Boys,'' unfolds a familiar tale of love and tight-knit family drama, weaving a narrative around a predictable yet compelling love triangle....